O CAÇADOR DE ANDRÓIDES"
NOVA E DEFINITIVA VERSÃO
DO DIRETOR RIDLEY SCOTT
"NO INICIO DO SÉCULO XXI, A TYRELL CORPORATION...
CRIOU OS ROBÔS DA SÉRIE NEXUS"
"VIRTUALMENTE IDÊNTICOS AOS SERES HUMANOS...
ERAM CHAMADOS DE REPLICANTES"
"OS REPLICANTES NEXUS 6 ERAM MAIS ÁGEIS E FORTES...
E NO MÍNIMO TÃO INTELIGENTES...
QUANTO OS ENGENHEIROS GENÉTICOS QUE OS CRIARAM"
"ELES ERAM USADOS FORA DA TERRA COMO ESCRAVOS...
EM TAREFAS PERIGOSAS DA COLONIZAÇÃO PLANETÁRIA"
"APÓS O MOTIM SANGRENTO DE UM GRUPO DE NEXUS 6...
OS REPLICANTES FORAM DECLARADOS ILEGAIS...
SOB PENA DE MORTE"
POLICIAIS ESPECIAIS, OS BLADE RUNNERS...
TINHAM ORDENS DE ATIRAR PARA MATAR...
QUALQUER REPLICANTE"
NÃO SE CHAMAVA ISTO DE "EXECUÇÃO"
CHAMAVA-SE "APOSENTADORIA"
LOS ANGELES NOVEMBRO DE 2019
Próximo interrogado: Kowalski, Leon...
maquinista da usina de refugo.
Cadastro: Trabalha no posto há 6 dias.
Entre.
Sente-se.
Posso falar? Fico nervoso quando faço testes.
Por favor, não se mexa.
Desculpe.
Já fiz teste de QI, mas este não.
O tempo de reação é importante. Preste atenção.
Responda o mais rápido possível.
- Hunterwasser, 1187. - É o hotel.
- O quê? - Onde eu moro.
- É bom? - Até que é. Isso já é o teste?
Não, só estou esquentando.
Mas não é luxuoso.
- Você está no deserto, andando... - Agora já é o teste?
Sim. Você está andando no deserto e vê...
- Qual? - O quê?
- Qual deserto? - Tanto faz...
é só uma questão hipotética.
- Mas como fui parar lá? - Encheu -se, talvez...
e quis ficar sozinho, não sei.
- Você vê um cágado. Ele está... - Cágado? O que é isso?
- Sabe o que é uma tartaruga? - Claro.
- É a mesma coisa. - Nunca vi uma.
Mas já entendi.
Você vira o cágado de barriga para cima, Leon.
Está inventando as perguntas, Sr. Holden, ou já estão escritas?
Ele está lá, com a barriga exposta ao sol escaldante...
mexe as pernas, tenta se virar, mas não conseguirá...
se você não o ajudar...
...e você não o ajuda. - Como assim, não ajudo?
Você não o ajuda. Por que, Leon?
São só perguntas.
Já que quer saber, elas já estão escritas.
É um teste criado para provocar uma resposta emocional.
Podemos continuar?
Descreva, em palavras isoladas, só as coisas boas de que se lembra...
...sobre a sua mãe. - Minha mãe?
Vou lhe falar da minha mãe.
Uma nova vida espera por você nas colônias interplanetárias.
A chance de começar de novo...
numa terra dourada de oportunidades e aventuras!
Uma nova vida espera por você nas colônias interplanetárias.
A chance de começar de novo...
numa terra dourada de oportunidades e aventuras!
Vamos para as colônias!
Este anúncio é um oferecimento da Shimago-Dominguez Corp.
"Ajudando a América a entrar no Novo Mundo."
Quero quatro.
Não, quatro. Dois e dois, quatro.
E macarrão.
Disse que está preso, Sr. Deckard.
Pegou o cara errado, amigo.
- Chamou-o de blade runner. - Diga que estou comendo.
Bryant, é?
DECOLAR
- Como vai, Deck? - Bryant.
Não teria vindo se eu só pedisse. Sente-se.
Não seja idiota, Deckard. Há quatro monstrengos à solta.
Sequestraram uma nave, matando todos a bordo.
A nave foi encontrada no litoral. Estão por aqui.
Embaraçoso.
Não é embaraçoso. Ninguém saberá que estão aqui...
porque você vai achá-los e apagá-los.
Não trabalho mais aqui.
- Chame Holden, ele é bom. - Já chamei...
e é um milagre ele ainda estar vivo.
Ele não é tão bom quanto você.
Preciso de você. É o pior caso que já tivemos.
Preciso do velho blade runner. Preciso do seu talento.
Eu já tinha parado quando entrei aqui...
...agora parei duplamente. - Espere um pouco!
Conheço o jogo, meu chapa. Se não topar, está acabado.
Não tenho escolha, não é?
Não tem.
Já fiz teste de QI...
mas este não.
O tempo de reação é importante. Preste atenção.
- Responda o mais rápido possível. - Está bem.
- Hunterwasser, 1187. - É o hotel.
- O quê? - Onde eu moro.
- É bom. - Até que é.
Houve uma fuga das colônias há duas semanas.
Três replicantes masculinos e três femininos.
Chacinaram 23 pessoas e sequestraram uma nave.
Uma patrulha aérea achou a nave vazia. Nem sombra deles.
Há três dias, tentaram entrar na Tyrell Corporation.
Um deles morreu eletrocutado. Não sabemos dos outros.
Achando que podiam se infiltrar como operários...
mandei Holden fazer testes Voight-Kampff nos novatos.
Parece que ele encontrou um.
- Você vê um cágado. Ele está... - Cágado? O que é isso?
- Sabe o que é uma tartaruga? - Claro.
- É a mesma coisa. - Nunca vi uma.
Não entendo. Por que se arriscam a voltar para a Terra? É estranho.
O que eles querem com a Tyrell?
Responda você. Está aqui para isso.
- O que é isso? - Nexus 6. Roy Batty.
Ativado em 2016. Modelo de combate, muito auto-suficiente.
Provavelmente o líder.
Essa é Zhora.
Foi treinada para um esquadrão da morte nas colônias.
Ela é, ao mesmo tempo, a bela e a fera.
O quarto monstrengo é Pris. Modelo básico de prazer.
Acessório típico dos clubes militares das colônias.
Copiam seres humanos em tudo, menos nas emoções...
mas achou -se que, em alguns anos, adquiririam emoções próprias...
ódio, amor, medo, raiva, inveja...
por isto há um mecanismo de proteção.
- Que seria? - Só vivem quatro anos.
Há um Nexus 6 na Tyrell. Quero que o teste com a máquina.
E se a máquina não funcionar?
Gosta da nossa coruja?
É artificial?
Claro que é.
Deve ser cara.
Muito. Sou Rachel.
Deckard.
Parece que não acha nosso trabalho útil para o público.
Replicantes, como toda máquina, podem ser úteis ou perigosos.
Se são úteis, não são problema meu.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Já "aposentou" algum ser humano por engano?
Não.
- Mas no seu ramo há este risco. - Vai fazer um teste de empatia?
Dilatação capilar, ou "reação de enrubescimento"?
Flutuação da pupila?
Dilatação involuntária da íris?
Chamamos de Voight-Kampff para encurtar.
Sr. Deckard, o Dr. Eldon Tyrell.
Demonstre-o.
- Quero vê-lo funcionando. - E o interrogado?
Teste uma pessoa. Quero ver antes o teste dar negativo.
O que isso irá provar?
Faça-o.
- No senhor? - Tente com ela.
Há luz demais aqui.
Posso fumar?
Não afetará o teste.
Vou fazer uma série de perguntas.
Relaxe e responda do modo mais simples possível.
É seu aniversário. Alguém lhe dá uma carteira de couro.
Eu não aceitaria...
e denunciaria a pessoa que a deu para a polícia.
Seu filho coleciona borboletas e lhe mostra o pote onde as mata.
Eu o levaria a um psiquiatra.
Está assistindo à TV e percebe que há uma vespa no seu braço.
Eu a mataria.
Ao ler uma revista, vê a fotografia de uma garota nua.
O teste é para saber se sou replicante, ou se sou lésbica?
Apenas responda.
Seu marido gosta tanto da foto que a põe na parede do quarto.
Eu não deixaria.
- Por que não? - Eu deveria bastar a ele.
Mais uma pergunta.
Está assistindo a uma peça. A cena é um banquete.
Os convidados comem um antepasto de ostras cruas.
O prato principal é carne de cão.
Pode sair um momento, Rachael?
- Ela é uma replicante, não é? - Estou impressionado.
Com quantas perguntas descobre, normalmente?
- Não entendo. - Quantas perguntas?
Umas 20 ou 30.
- Fez mais de 100 a Rachael, não? - Ela não sabe.
- Ela já suspeita, acho. - Suspeita? Como pode não saber?
Nossa meta é o comércio.
Nosso lema é "mais humano que os humanos".
Rachael é um experimento, nada mais.
Percebemos que eles tinham uma estranha obsessão.
Afinal, eles são emocionalmente inexperientes, têm poucos anos...
para coletar experiências que nós achamos corriqueiras.
Fornecendo a eles um passado...
criamos um amortecedor para sua emoção e os controlamos melhor.
Memórias.
Está falando de memórias.
O tempo de reação é importante. Preste atenção.
Responda o mais rápido possível.
- Hunterwasser, 1187. - É o hotel.
- O quê? - Onde eu moro.
- É bom? - Até que é. Isso já é o teste?
Não.
Tempo?
O suficiente.
Pegou suas preciosas fotos?
Havia gente lá.
Homens?
Policiais?
"Em chamas, os anjos caíram...
trovões ecoando ao redor de suas praias...
queimando com os fogos de Orc."
Vocês não vir aqui! Proibido!
Frio! São meus olhos! Gelo!
Sim. Perguntas.
Morfologia. Longevidade. Datas de ativação.
Não sei. Não sei nada disso!
Só faço olhos.
Só olhos. Projeto genético. Só olhos.
Você é um Nexus, não é?
Eu projetei seus olhos.
Chew...
se você pudesse ver o que eu já vi com estes seus olhos!
Perguntas.
- Não sei respostas. - Quem sabe?
Tyrell. Ele sabe tudo.
Tyrell Corporation?
Ele chefão. Grande gênio. Projetou sua mente, seu cérebro!
Esperto.
Frio!
Não é um homem fácil de se encontrar...
Tenho frio!
...eu acho.
Sebastian. Ele leva você lá.
Que Sebastian?
J. F...
Sebastian.
Então...
onde...
podemos encontrar esse...
J. F. Sebastian?
Podemos continuar?
Descreva, em palavras isoladas, só as coisas boas que se lembra...
...sobre a sua mãe. - Minha mãe?
Vou lhe falar da minha mãe.
Identificação vocal. O seu andar, por favor.
- Deckard. 97º. - 97º. Obrigada.
Eu queria ver você!
Por isto esperei. Deixe-me ajudar.
Não preciso de ajuda.
- Não sei por que ele disse aquilo. - Fale com ele.
Ele se recusa a me ver!
Quer uma bebida?
Acha que sou uma replicante, não é?
Olhe.
Sou eu, com minha mãe.
Lembra-se de quando tinha seis anos...
e entrou com seu irmão num prédio abandonado, pelo porão...
para brincar de médico?
Ele mostrou o dele e, na sua vez, você teve medo e fugiu, lembra?
Contou isso a alguém? Sua mãe, Tyrell, qualquer um?
Lembra-se da aranha que ficava na sua janela?
De corpo laranja e pernas verdes?
Viu-a fazer a teia durante todo o verão e pôr um grande ovo...
...o ovo se abriu... - O ovo se abriu...
- E? ...e dele saíram cem filhotes...
e a comeram.
Implantes! Não são suas memórias, são de outra pessoa.
Da sobrinha de Tyrell.
Tudo bem. Péssima piada.
Foi só uma piada. Você não é uma replicante.
Volte para casa, está bem?
Falo sério. Sinto muito.
Vá para casa.
Quer uma bebida?
Vou pegar. Vou pegar um copo.
COLONIAS INTERPLANETÁRIAS
RESPIRE FÁCIL TENHA MAIS ESPAÇO
Deixou cair a bolsa!
Eu me perdi.
Calma, não vou machucá-la.
- Qual o seu nome? - Pris.
O meu é J. F. Sebastian.
Aonde estava indo?
Para casa?
Não tenho casa.
- Levamos um baita susto, não? - Pois é.
Tenho fome, J. F.
Tenho comida lá dentro. Quer entrar?
Torci para que perguntasse.
- Mora sozinho neste prédio? - Sim, agora só fiquei eu.
Aqui não há falta de moradias.
Há espaço para todos.
Cuidado com a água.
Deve se sentir solitário.
Na verdade, não. Faço amigos.
Brinquedos. Meus amigos são os brinquedos que faço.
É meu hobby. Sou projetista genético. Sabe o que é isto?
Cheguei!
Ele chegou, jiggety-jig.
- Boa noite, J. F. - Olá, amigos.
São meus amigos. Eu os fiz. E a sua família?
- Sou mais ou menos órfã. - E os seus amigos?
Preciso achá-los. Amanhã direi que estou aqui.
Quer me dar as suas coisas? Estão ensopadas, não?
Aumente 224-176.
Aumente mais. Pare.
Aproxime.
Pare.
Recue e vire à direita. Pare.
Centralize e recue.
Pare.
Gire 45 à direita.
Pare. Centralize e pare.
Aumente 34-36.
Vire à direita e recue.
Pare.
Aumente 34-46.
Recue.
Espere, vire à direita.
Pare.
Aumente 57-19.
Vire 45 à esquerda.
Pare.
Aumente 15-23.
Tire uma cópia desta.
Peixe?
Acho que é artificial. Olhe.
Alta qualidade. Trabalho muito bom.
Tem o número de série do fabricante.
99069...
47 XB71.
Interessante.
Peixe, não. Escama de cobra.
Cobra?
Tente Abdul Ben Hassan. Ele fez essa cobra.
É Abdul Hassan?
Sou da polícia. Quero fazer umas perguntas.
Licença para fabricação de cobras XB71. É a sua?
Isto é trabalho seu? Para quem a vendeu?
Poucos podem pagar por tal qualidade.
Quantos?
- Muito poucos. - Quão poucos?
- Olhe aqui, amigo... - Taffey Lewis, setor 4, Chinatown!
Taffey Lewis?
Taffey...
...quero fazer umas perguntas. - Suma, boneca.
Já comprou cobras de um egípcio?
Compro o tempo todo, amigo.
Já viu esta garota?
- Nunca vi. Cai fora. - A sua licença está em ordem?
Louie, o homem está seco. Dê-lhe um, por conta da casa.
Pessoas já me deixaram falando sozinho antes, mas nunca...
quando estava sendo tão encantador.
Estou num bar do setor 4...
o do Taffey Lewis. Por que não vem tomar um drinque?
Acho que Não, Sr. Deckard.
- Não frequento esses lugares. - Vamos a outro lugar.
Senhoras e senhores...
Taffey Lewis apresenta: "Srta. Salomé e a Cobra".
Vejam como ela obtém prazer da serpente...
que um dia corrompeu o homem!
Pode falar comigo, Srta. Salomé?
Sou da Federação de Artistas de Variedades.
Não quero que se torne sócia, esse não é meu departamento.
Na verdade...
sou da comissão de Abusos à Moral.
Comissão de Abusos à Moral?
Há acusações de que a gerência deste lugar abusa dos artistas.
- Não sei de nada. - Já se sentiu abusada?
Como assim, "abusada"?
Por exemplo, para conseguir o emprego.
A senhora fez ou pediram que fizesse algo...
indecente, imoral, ou ofensivo à sua pessoa?
Está falando sério?
Gostaria de inspecionar o seu camarim.
Por quê?
- Ver se há buracos. - Buracos?
Ficaria surpresa em saber o que se faz para ver um belo corpo.
Não, não ficaria.
Buraquinhos indecentes que eles fazem nas paredes...
para ver as damas se despirem.
- É uma cobra verdadeira? - Claro que não.
Acha que eu trabalharia aqui se pudesse comprar uma?
Se alguém abusar de mim, com quem devo falar?
- Comigo! - É bem dedicado. Enxugue-me.